Одним из важнейших направлений деятельности «Сочинского диалога» является публикация научной литературы, посвященной историческим и культурным аспектам взаимодействия России и Австрии. Издание 2024 года, представленное в виде ассоциативного словаря, является уникальным лексикографическим источником, на базе которого возможно решение ряда теоретических и практических психолингвистических задач.

Для создания словаря проводился массовый ассоциативный эксперимент с носителями австрийской, немецкой и русской лингвокультур. География его включала австрийские города Вену, Клагенфунрт, Зальцбург, Филлах, Линц, немецкие Фехту, Баден-Баден, Берлин, Потсдам и ряд крупных городов России (Москва, Новосибирск, Киров, Барнаул, Кемерово и др.).

Австрийско-немецко-русский ассоциативный словарь призван, во-первых, разрушить существующий в русской культуре миф об «одинаковости» немецкой и австрийской культуры и ее базовых ценностей, во-вторых, скорректировать представление русских и австрийцев друг о друге для повышения результативности межкультурной коммуникации. В большей мере это возможно показать на базе ассоциативных реакций разных народов на одни и те же слова. Такие реакции отражают содержание базовых ценностей культуры, что позволяет, опираясь на ассоциативный словарь, устанавливать и специфику картины мира.

С приветственным словом к участникам круглого стола обратились Гусейнова Иннара Алиевна, проректор по молодежной политике и воспитательной работе МГЛУ; Калашникова Елена Александровна, заведующий кафедрой фонетики немецкого языка факультета немецкого языка МГЛУ и Григорьева Екатерина Игоревна, редактор службы новостей дирекции вещания на немецком языке международного телеканала Russia Today.


Дальнейшее обсуждение было выстроено в формате интервью с авторами словаря: Пищальниковой Верой Анатольевной, доктором филологических наук, профессором кафедры общего и сравнительного языкознания, заведующим Лабораторией психолингвистики МГЛУ; Хлоповой Анной Игоревной, кандидатом филологических наук, доцентом кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка, доцентом кафедры общего и сравнительного языкознания, ведущим научным сотрудником Лаборатории психолингвистики МГЛУ.

В рамках круглого стола участники обсудили вопросы, которые касались технических особенностей проведения и концептуального содержания исследования, а также его влияния на расширение международных горизонтальных научных связей между странами. Отдельное внимание было уделено сложностям организации исследования, понятию «базовые ценности», методологии исследования, ассоциативному словарю как инструменту популяризации филологических исследований, ценностным сходствам и различиям в разных лингвокультурах и т.д.

«Сочинский диалог» благодарит Пищальникову Веру Анатольевну, Хлопову Анну Игоревну, Адамову Зою Гаврильевну, а также всех сотрудников и студентов Московского лингвистического университета, которые приняли участие в проведении исследования и обсуждении его результатов на круглом столе. Отдельную благодарность мы выражаем издательству «Наука» за содействие в подготовке издания к публикации.

Данный словарь будет интересен языковедам, философам, культурологам, социологам, а также широкому кругу читателей, интересующемуся проблемами соотношения ценностей в различных культурах.